Create UI/API scaffolding for team overlay#36207

LiquidPL wants to merge 1 commit intoppy:masterppy/osu:masterfrom

LiquidPL:teams-overlayLiquidPL/osu:teams-overlayCopy head branch name to clipboard