Relax piecewise test tolerances due to upstream changes

[jsiirola]

Fixes # .

Summary/Motivation:

Tests have started failing due to minor changes upstream. This PR relaxes some test tolerances so things pass again.

Changes proposed in this PR:

• relax test tolerances in nonlinear transform.

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I have read the contribution guide and agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the BSD license.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.