Only update .build-agent.yaml if Agent release branch is created#22241

Kyle-Neale merged 2 commits intomasterDataDog/integrations-core:masterfrom

kyle.neale/fix-ddev-create-branch-gitlab-flowDataDog/integrations-core:kyle.neale/fix-ddev-create-branch-gitlab-flowCopy head branch name to clipboard