Update the readme file

[ankitbhrdwj]

• Keep setup information in the main readme
• Add separate readme files for client and server
• Maybe add 1 or 2 graphs to show Splinter gains?
• Update the OSDI and ATC papers on the main page
• Readme for the multiclient run is confusing; update it