android: use native search

-Add dynamic suggestions
-Use search bar with expanded view showing suggestions
-dpad: only open keyboard when clicked on and not on scroll

Updates tailscale/corp#18973
Fixes tailscale/corp#19231

Signed-off-by: kari-ts <[email protected]>

Author: kari-ts