SPIFFE-enable Tornjak HTTPS connections

Currently Tornjak expects static ca's that do not automatically rotate. Now that Tornjak is part of helm charts, and various components can easily gain access to SPIRE-issued certificates, would be ideal if Tornjak took advantage of this like the SPIFFE OIDC provider. 