Add documentation for a tutorial on usage of Tornjak Manager

[maia-iyer]

Currently, we do not have documentation for a step-by-step how to run the Tornjak manager backend, connect to individual Tornjak instances, and run the frontend in manager mode.

[mohaids]

Hi! I'm interested on working on this - can I be assigned this? Thank you!