This simple snippet <Meta name="keywords" content="$user$'s test" /> leads to broken SSR.
Here's Stackblitz with example: https://stackblitz.com/edit/github-iecjynj8?file=src%2Froutes%2Findex.tsx

The issue might be somewhere in dom-expressions, but I'm not familiar with it enough to make reproduction case fast with it.