Merge branch '3.13' into library_pathlib_3.13

Author: cmaureir

.github/workflows/main.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-22.04
     steps:
       # Obtención del código
-      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: actions/checkout@v5
         with:
           submodules: 'true'
           # Necesario para que tj-actions/changed-files se ejecute
@@ -24,7 +24,7 @@ jobs:
 
       # Instalación de dependencias
       - name: Preparar Python v3.13
-        uses: actions/setup-python@v5
+        uses: actions/setup-python@v6
         with:
           python-version: "3.13"
           cache: "pip"
@@ -52,7 +52,7 @@ jobs:
       - name: Obtiene la lista de archivos .po con cambios (sólo en PRs)
         if: github.event_name == 'pull_request'
         id: changed-po-files
-        uses: tj-actions/changed-files@v45
+        uses: tj-actions/changed-files@v47
         with:
           files: |
              **/*.po
@@ -91,5 +91,4 @@ jobs:
       # Construcción de la documentación
       - name: Construir documentación
         run: |
-          # Normal build
-          PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarning,ignore::RuntimeWarning sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d cpython/Doc/_build/doctree -D language=es . cpython/Doc/_build/html
+          sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d cpython/Doc/_build/doctree -D language=es . cpython/Doc/_build/html

.github/workflows/pr-comment.yml

@@ -14,18 +14,18 @@ jobs:
       any_changed: ${{ steps.changed-files.outputs.any_changed }}
       comment: ${{ steps.create-pr-comment.outputs.comment }}
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: actions/checkout@v5
         with:
           ref: ${{ github.event.pull_request.head.sha }}
           persist-credentials: false
       - name: Preparar Python v3.13
-        uses: actions/setup-python@v5
+        uses: actions/setup-python@v6
         with:
           python-version: "3.13"
           cache: "pip"
       # checkout these files from the base branch to guarantee they haven't been
       # modified by the PR
-      - uses: actions/checkout@v4
+      - uses: actions/checkout@v5
         with:
           path: base-branch
           sparse-checkout-cone-mode: false
@@ -37,7 +37,7 @@ jobs:
           python -m pip install -r base-branch/requirements-own.txt
       - name: Obtiene lista de archivos con cambios
         id: changed-files
-        uses: tj-actions/changed-files@v45
+        uses: tj-actions/changed-files@v47
         with:
           files: |
             **/*.po

.github/workflows/stale.yaml

@@ -13,7 +13,7 @@ jobs:
       issues: write
       pull-requests: write
     steps:
-      - uses: actions/stale@v9
+      - uses: actions/stale@v10
         with:
           stale-pr-label: 'needs decision'
           stale-issue-label: 'stale'

.overrides/CONTRIBUTING.rst

@@ -54,13 +54,13 @@ podrás realizar todas las contribuciones que quieras.
 
 #. (Opcional) Crea un entorno virtual y actívalo::
 
-     python -m venv env
-     source env/bin/activate   # macOS y Linux
-     env\Scripts\activate.bat  # Windows
+     python -m venv venv
+     source venv/bin/activate   # macOS y Linux
+     venv\Scripts\activate.bat  # Windows
 
 #. (Opcional) Instala los requerimientos del proyecto::
 
-     pip install -r requirements.txt
+     pip install -r requirements-own.txt
 
    .. note::
 
@@ -119,6 +119,11 @@ Paso 2: ¡Comienza a traducir!
    .. note:: Si estás en Windows y tienes problemas, mira los comentarios de
              :ref:`powrap_windows` para más información.
 
+   .. note:: En 3.13 notamos un problema de inconsistencia en las versiones
+             de powrap que podrían ser utilizadas, con lo que la verificación
+             del CI fue deshabilitada, pero te recomendamos que puedas ejecutar
+             `powrap` localmente de todas formas.
+
 #. **Corrección ortográfica**: Para verificar la ortografía de tu archivo
    puedes utilizar la herramienta pospell_ para que verifiques que todas las
    palabras están aceptadas o incluidas en diccionarios. Para ello tenemos
@@ -135,6 +140,14 @@ Paso 2: ¡Comienza a traducir!
    .. note:: Si estás en Windows y tienes problemas, mira los comentarios de
              :ref:`pospell_windows` para más información.
 
+   .. note:: En 3.13 los trozos de código ahora pueden ser traducidos,
+             con lo cual esperamos que puedas traducir solo los comentarios
+             de dichos códigos. Es probable que `check_spell.py` falle con
+             algunas entradas, esto se debe a que pospell (docutils) no tienen
+             compatibilidad para entender líneas de código. La solución temporal
+             es **no traducir** las entradas que `check_spell.py` genere errores
+             con el mensaje **Unexpected identation**.
+
 #. Cuando hayas terminado tu sesión, debes guardar tus cambios y enviarlos a
    GitHub (No olvides añadir tu nombre al archivo ``TRANSLATORS``).
    Si estuvieras trabajando en el archivo ``library/ast.po`` los pasos serían::

Makefile

@@ -44,7 +44,7 @@ build: setup do_build
 .PHONY: do_build
 do_build:
 	# Normal build
-	PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarning,ignore::RuntimeWarning $(VENV)/bin/sphinx-build -j $(SPHINX_JOBS) -W --keep-going -b html -d $(OUTPUT_DOCTREE) -D language=$(LANGUAGE) . $(OUTPUT_HTML) && \
+	$(VENV)/bin/sphinx-build -j $(SPHINX_JOBS) -W --keep-going -b html -d $(OUTPUT_DOCTREE) -D language=$(LANGUAGE) . $(OUTPUT_HTML) && \
 		echo "Success! Open file://`pwd`/$(OUTPUT_HTML)/index.html, " \
 			"or run 'make serve' to see them in http://localhost:8000";
 
@@ -56,6 +56,9 @@ do_build:
 setup: venv
 	git submodule sync
 	git submodule update --init --force --depth 1 $(CPYTHON_PATH)
+	# Now that we've initialized the submodules, install all requirements necessary for the build
+	$(VENV)/bin/python -m pip install -q -r requirements.txt
+	
 
 
 # venv: create a virtual environment which will be used by almost every
@@ -66,7 +69,7 @@ venv:
 		$(PYTHON) -m venv --prompt $(LANGUAGE_TEAM) $(VENV);             \
 	fi
 
-	$(VENV)/bin/python -m pip install -q -r requirements.txt
+	$(VENV)/bin/python -m pip install -q -r requirements-own.txt
 
 
 # serve: serve the documentation in a simple local web server, using cpython

TRANSLATORS

@@ -45,6 +45,7 @@ Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 Carlos Martel Lamas (@Letram)
 Carlos Mena Pérez (@carlosm00)
 Catalina Arrey Amunátegui (@CatalinaArrey)
+Charly Román (@Carlangueitor)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 Constanza Areal (@geekcoty)
 Cristhian Ortiz (@crisortiz92)
@@ -59,8 +60,10 @@ Daniela Zuluaga Ocampo (@Nany262)
 Darwing Medina Lacayo (@darwing1210)
 David Jaimes (@henrzven)
 David Lorenzo (@David-Lor)
+David Pizarro (@davidppizarro)
 David Revillas (@r3v1)
 David Silva (@dvidsilva)
+David Spindola (@davidspindola)
 David Trigo Chávez (@dtrinf)
 Diego Cristóbal Herreros (@dcristobalh)
 Diego Mascialino (@dmascialino)
@@ -171,6 +174,7 @@ Manuel Ramos (@manuelramos)
 Marcelo Elizeche Landó (@melizeche)
 Marco Moresi (@mrcmoresi)
 Marco Richetta (@marcorichetta)
+Marcos Ferreto (@FerretoDev)
 Marcos Medrano (@mmmarcos)
 Marcos Moreno (@marcosmamg)
 Marcos Sánchez Provencio (@rapto)
@@ -182,6 +186,7 @@ Martín Gaitán (@mgaitan)
 Martín Ramírez (@tinchoram)
 Mateo Cámara (@MateoCamara)
 Matias Bordese (@matiasb)
+Matthew Ellis Kane Jiménez (@M-E-K-J-2102)
 Melissa Escobar Gutiérrez (@MelissaEscobar)
 Miguel Ángel
 Nahuel Ambrosini (@ambro17)
@@ -194,6 +199,7 @@ nicocastanio
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Nicolás Lunardi (@nicolunardi)
 Omar Mendo (@beejeke)
+Oscar Criado (@ocriado91)
 Oscar Garzon (@oscar-garzon)
 Oscar Martinez
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)
@@ -225,6 +231,7 @@ Sergio Infante (@neosergio)
 Silvina Tamburini (@silvinabt87)
 Sofia Carballo (@sofiacarballo)
 Sofía Denner
+Srmorita (@srmorita)
 Stephanie Orellana Bello
 Sumit Kashyap
 Summerok
@@ -243,4 +250,4 @@ Xavi Rambla Centellas (@xavirambla)
 Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
 Yohanna Padrino (@Yo-hanaPR)
 zejiran
-Zodac (@zodacdev)
+Zodac (@zodacdev)

c-api/allocation.po

@@ -11,33 +11,33 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-08 01:33+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-09 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: David Spindola\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
 msgstr "Asignación de objetos en el montículo"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
 "reference.  Returns the initialized object.  If *type* indicates that the "
 "object participates in the cyclic garbage detector, it is added to the "
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 "affected."
 msgstr ""
-"Inicializa un objeto *op* recientemente asignado con su tipo y referencia "
-"inicial. Retorna el objeto inicializado. Si *type* indica que el objeto "
-"participa en el detector de basura cíclico, se agrega al conjunto de objetos "
-"observados del detector. Otros campos del objeto no se ven afectados."
+"Inicializa un objeto recién asignado *op* con su tipo y referencia inicial. "
+"Retorna el objeto inicializado. Si *type* indica que el objeto participa en "
+"el detector de basura cíclico, se agrega al conjunto de objetos observados "
+"por el detector. Otros campos del objeto no se ven afectados."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:26
 msgid ""
@@ -48,23 +48,22 @@ msgstr ""
 "información de longitud para un objeto de tamaño variable."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
 "Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
 "Python object header are not initialized. The caller will own the only "
 "reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
-"the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_basicsize` field of the type object."
+"the memory allocation is determined from "
+"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
-"Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
-"objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
-"objeto Python no se inicializan;el conteo de referencias del objeto será "
-"uno. El tamaño de la asignación de memoria se determina a partir del campo :"
-"c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del tipo de objeto."
+"Asigna un nuevo objeto de Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y "
+"el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los campos no "
+"definidos por el encabezado del objeto Python no se inicializan. El llamador "
+"será el propietario de la única referencia al objeto (es decir, su contador "
+"de referencias será uno). El tamaño de la asignación de memoria se determina "
+"a partir del campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del objeto de tipo."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
 "Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
@@ -76,30 +75,29 @@ msgid ""
 "same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
 "management efficiency."
 msgstr ""
-"Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
-"objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
-"objeto Python no se inicializan. La memoria asignada permite los campos de "
-"la estructura *TYPE* más los campos *size* del tamaño dado por el campo :c:"
-"member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` de *type*. Esto es útil para implementar "
-"objetos como tuplas, que pueden determinar su tamaño en el momento de la "
-"construcción. Incrustar el arreglo de campos en la misma asignación "
-"disminuye el número de asignaciones, mejorando la eficiencia de la gestión "
-"de memoria."
+"Asigna un nuevo objeto de Python utilizando el tipo de estructura de C "
+"*TYPE* y el objeto de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``). Los campos "
+"no definidos por el encabezado del objeto Python no se inicializan. La "
+"memoria asignada permite la estructura *TYPE* más *size* (``Py_ssize_t``) "
+"campos del tamaño dado por el campo :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` de "
+"*typeobj*. Esto es útil para implementar objetos como las tuplas, que pueden "
+"determinar su tamaño en el momento de la construcción. Integrar el arreglo "
+"de campos en la misma asignación disminuye el número de asignaciones, "
+"mejorando la eficiencia de la gestión de memoria."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
-"macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from the :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type.  The "
-"fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
-"no longer a valid Python object."
+"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` "
+"or :c:macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from "
+"the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's "
+"type.  The fields of the object should not be accessed after this call as "
+"the memory is no longer a valid Python object."
 msgstr ""
-"Libera memoria asignada a un objeto usando :c:func:`PyObject_New` o :c:func:"
-"`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el manejador :c:member:"
-"`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de objeto. No se debe "
-"acceder a los campos del objeto después de esta llamada, ya que la memoria "
-"ya no es un objeto Python válido."
+"Libera la memoria asignada a un objeto usando :c:macro:`PyObject_New` "
+"o :c:macro:`PyObject_NewVar`. Esto normalmente se llama desde el "
+"manejador :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` especificado en el tipo de "
+"objeto. Los campos del objeto no deben ser accedidos después de esta "
+"llamada, ya que la memoria ya no es un objeto de Python válido."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:66
 msgid ""