Usernames in quick play UI are cut off if long enough

[Pablito3234]

Type

Cosmetic

Bug description

If a username is long enough it will cut off in certain screens of quick play, specifically the downloading beatmap one

Screenshots or videos

Version

2025.1218.0

Logs

compressed-logs.zip

[peppy]

Truncate instead, maybe? Or just make these panels wider if we can afford it.

cc @smoogipoo