Allow global state expressions in layer visibility

[melitele]

• Support global state expression for layer visibility #6495

Depends on PR #1359

Launch Checklist

• Confirm your changes do not include backports from Mapbox projects (unless with compliant license) - if you are not sure about this, please ask!
• Briefly describe the changes in this PR.
• Link to related issues.
• Write tests for all new functionality.
• Document any changes to public APIs.
• Add an entry to CHANGELOG.md under the ## main section.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.15%. Comparing base (8d04baa) to head (9442e53).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6659      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.41%   92.15%   -0.27%     
==========================================
  Files         288      288              
  Lines       23807    23820      +13     
  Branches     5055     5057       +2     
==========================================
- Hits        22002    21951      -51     
- Misses       1805     1869      +64     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.