Utilize editor shortcuts in 4.6

[limbonaut]

Problem statement

Editor shortcuts can now be added in plugins starting with Godot 4.6.

• See Add ability to add new EditorSettings shortcuts godotengine/godot#102889

Proposed solution

Add support for editor shortcuts after 4.6 releases.

Alternatives

N/A