Refactor common code from consent-banner-tcf.cy.ts

[eastandwestwind]

          I assume this test looks a lot like the one you wrote for skipping saving preferences to the API when the env var is passed in—perhaps we can refactor the bulk of it to a common function? since this file is already very long and hard to parse 😅

Originally posted by @allisonking in #4297 (comment)