Consider switching to sortable for sorting tables

[jelly]

jquery.tablesorter is no longer maintained, sortable looks like a more active alternative.

Main benefit is dropping 14 kB (tablesorter) + 30kB (jQuery) of JavaScript for 1kB of vanilla JavaScript